Une initiative, portée par des députés du Mouvement de la société pour la paix (MSP), visant à supprimer l'usage de la langue française dans le Journal officiel au profit de l’arabe a récemment vu le jour. Si le projet semble limité dans sa portée, son caractère hautement symbolique en fait un sujet controversé dans un pays où le français reste ancré dans les institutions.
Le projet, intitulé “Proposition de loi organique relative à la publication des lois et règlements dans le Journal officiel”, est soutenu par 39 députés du MSP, un parti islamiste qui se positionne comme une force d’opposition influente. Le député Zakaria Belkhir, porte-parole du texte, défend une initiative qu’il juge nécessaire pour "protéger les fondements nationaux" et rompre avec l’héritage colonial français.
Selon le quotidien Echorouk qui a relayé l'information, les initiateurs s’appuient sur la Constitution, qui consacre l’arabe comme langue nationale et officielle, et dénoncent le maintien du français dans les publications officielles comme un vestige colonial. Ils rappellent également qu’un décret de 1964 prévoyait que la version française du Journal officiel ne devait être qu’un dispositif provisoire. "Il est inconcevable que ce provisoire dure depuis plus de 60 ans", déclarent-ils.
Politique Déploiement de l'armée algérienne au Niger : L'UE a-t-elle demandé des explications ?
Une manœuvre politique dans un contexte tendu
Cette proposition intervient alors que les relations entre Alger et Paris traversent une période de tensions accrues. Les différends autour des questions de mémoire, de sécurité et de souveraineté ont exacerbé les divergences entre les deux pays. Le MSP semble vouloir capitaliser sur cette dégradation des relations pour faire passer un projet qui, bien que limité dans son impact, a une portée hautement symbolique.
En surfant sur cette dynamique, le MSP espère consolider son image auprès d’une partie de l’opinion publique, sensible aux discours souverainistes et hostiles à l’influence française. Toutefois, de nombreux observateurs estiment que cette initiative reflète davantage une manœuvre politique qu’une véritable réforme structurelle.
Quid de la langue tamazight ?
Une question majeure entourant cette proposition est l’absence totale de référence à la langue tamazight, qui est pourtant reconnue comme langue nationale et officielle par la Constitution algérienne depuis 2016. Si le projet de loi met en avant l’usage exclusif de l’arabe, il ignore complètement tamazight, une langue millénaire parlée par des millions d’Algériens. Cette omission soulève des interrogations : le MSP cherche-t-il à exclure tamazight de l’espace public en Algérie ? En négligeant de reconnaître tamazight dans une réforme aussi symbolique, le MSP envoie un signal inquiétant à la communauté amazighe, qui revendique depuis des décennies une place légitime pour sa langue et sa culture au sein des institutions publiques.
Une société partagée entre héritage et modernité
Le projet divise dans un pays où le français, bien qu’hérité de la colonisation, reste une langue largement utilisée dans l’administration, l’éducation supérieure, la santé et les affaires. Pour certains, la suppression du français du Journal officiel est un acte symbolique fort en faveur de la souveraineté culturelle et linguistique. Pour d’autres, il s’agit d’une initiative populiste qui ne répond pas aux véritables défis liés à l’usage des langues en Algérie, notamment l’intégration de l’anglais comme langue internationale.
Politique Emmanuel Macron adresse un message à Abdelmadjid Tebboune
Les partisans du projet soulignent toutefois que cette mesure s’inscrit dans une stratégie plus large de désengagement de la langue française dans les institutions algériennes, au profit de l’arabe et de l’anglais. Depuis 2019, l’État algérien a lancé plusieurs réformes pour introduire l’anglais dans l’éducation et réduire progressivement l’usage du français, un choix qui traduit une volonté de diversification culturelle et géopolitique.
